=Inuyasha=
Inikah...
tepi sungai yang dikatakan pendeta itu?
Ini... ikat rambut?
Kikyo, apa kau sungguh masih hidup?
(Suara Kagome dan Ciuman Kikyo)
Sudah kubilang, kematianku adalah kematianmu juga!
Jangan!
Kikyo.
Kikyo!
(Aku mati dengan penuh kebencian terhadapmu.)
(Rohku akan terhenti di sana selamanya.)
(Selama kau masih hidup di dunia ini,)
(aku tidak akan bisa diselamatkan.)
(Apakah Kikyo sedang tidur?)
(Dia... terlihat sangat sedih.)
Kau telah melewati Kekkai-ku?
Kek... Kekkai?
Apa ada hal seperti itu?
Apa kau yang mengumpulkan
para roh wanita itu?
Jika benar, tolong kembalikan mereka.
Bukankah dia bersamamu?
Inuyasha bilang... dia ingin mencarimu.
(Benar. Inuyasha mencoba untuk datang ke sini.)
Kau siapanya Inuyasha?
(Tubuhku... tidak bisa bergerak.)
Kau adalah... penghalang.
Itu...
Siluman yang mengumpulkan roh orang mati.
Ada Kekkai.
(Kikyo ada di dalam.)
(Kikyo, apa itu benar-benar dirimu?)
(Aku tidak bisa bergerak.)
Inuyasha sudah datang, ya?
Dia datang bukan untuk menyelamatkanmu,
tapi untuk menemui diriku.
Aku tidak akan membiarkan kau mengganggunya.
Mengganggu?
Jangan-jangan kau ingin membunuh Inuyasha?
Kau salah paham, Kikyo.
Ada seseorang dengan sengaja membuat kalian saling membenci.
Bukan Inuyasha yang membunuhmu.
Ekspresimu seolah-olah mengatakan bahwa aku harus senang.
Pelaku yang menyebabkan kematianku,
jika dia mati, apa aku bisa kembali?
Itu...
Keinginan dari orang mati adalah
mendapat kehidupan yang baru.
Itu keinginan yang tidak mungkin terwujud.
Namun, ada hal yang bisa diwujudkan oleh orang mati.
Aku akan merebut hati...
orang yang tidak seharusnya melupakanku.
Orang yang tidak seharusnya melupakanmu?
Maksudmu Inuyasha?
Dia sedang menantikan kematianku.
Tidak apa-apa.
Sepertinya masih ada hal yang dia sesalkan dengan pertarungan kami.
Biarkanlah dia menyesal.
Aku tidak akan membiarkan dia melupakanku.
Aku juga tidak akan membiarkan waktu berjalan.
Dengan begitu,
aku bisa hidup di waktu yang terhenti ini.
Dengan begitu, aku bisa berada di hatinya selamanya.
Sekarang, Inuyasha juga sedang memikirkanmu.
Bukankah itu sudah cukup?
Inuyasha menyukaimu.
Kau ada di dalam hatinya.
Bukankah itu sudah cukup?
Aku dan Inuyasha
berpisah di saat kami saling membenci.
Perasaan hangat yang kau maksud
hanya bisa menambah kebencian kami.
Tidak ada yang lebih menambah kebencian
daripada menggabungkan hati dua orang.
Jika dia mencintaiku,
maka dia harus mencintai kebencianku.
Sedangkan aku... malah terjebak di dalamnya dan mencintai dirinya.
Tidak! Kau sungguh tidak masuk akal.
Itu terdengar sangat aneh.
Inuyasha, cepat beritahu Kikyo.
Beritahu bahwa kalian
telah dibohongi oleh Naraku.
Inuyasha?
Kikyo.
Inuyasha tidak dapat melihatku.
Rupanya itu kau.
Kau yang telah mengumpulkan roh wanita?
Tubuh palsu yang terbuat dari abu dan tanah ini
tidak bisa bergerak jika tidak diisi dengan roh.
Inuyasha, kau pasti merasa jijik padaku, 'kan?
Karena aku mengandalkan kebencianku terhadapmu
untuk mengumpulkan roh orang mati,
agar bisa terus hidup di dunia ini.
Ja... jangan asal bicara!
Kau mungkin membenciku,
tapi aku...
Aku tidak pernah sekali pun melupakanmu!
(Sudah kuduga... Inuyasha selalu memikirkan Kikyo.)
(Tentu saja.)
(Namun, aku merasa sedikit kesepian.)
(Inuyasha telah direbut.)
(Apa yang kubicarakan?)
(Aku juga bukan pacarnya Inuyasha.)
Tidak peduli seperti apa dirimu,
aku tidak akan pernah merasa jijik ataupun benci.
Apa... itu benar?
Aku mungkin saja dapat membunuhmu dengan tangan ini.
(Hei... tunggu!)
Inuyasha, setelah aku bertemu denganmu,
aku tidak ingin menjadi Miko lagi.
Aku ingin menjadi wanita biasa.
Aku selalu ingin melakukan itu sewaktu masih hidup.
Inuyasha... telah menerimanya.
Ya, tentu saja dia langsung menerimanya.
Kenapa aku harus sedekat ini dengan mereka?
Seperti orang bodoh saja.
Sial, aku malah menangis.
Ada apa ini? Aku sungguh tidak berguna.
(Aroma dari Kikyo yang kurindukan...)
(masih sama.)
(Namun, yang berbeda adalah tidak ada kehangatan.)
(Tubuh orang yang telah tiada sangat dingin...)
(sangat menyedihkan, sangat kesepian.)
Kita tidak bisa kembali seperti dulu lagi.
Jadi, biarkan aku tetap seperti ini.
(Aku tidak bisa menyelamatkan Kikyo.)
(Jika aku tidak bisa berbuat apa pun untukmu, lebih baik...)
(lebih baik biarkan waktu berhenti seperti ini.)
Sungguh? Kau ingin waktu terhenti?
Ya, aku tidak peduli apa pun.
Selama aku... bersama Kikyo.
Aduh, aku tidak tahan lagi.
Aku tidak akan mengganggu kalian, jadi, segera lepaskan aku!
Aku akan menghilang dengan sendirinya.
Hei, kalian berdua dengar, tidak?
Inuyasha, aku tidak akan membiarkanmu pergi lagi.
Pergilah ke neraka bersamaku.
Dia perlahan terseret ke dalam.
Inuyasha, apa yang sedang kau lakukan?
Cepatlah pergi!
Gawat, dia telah kehilangan kesadaran.
Kikyo, aku tahu kau bisa mendengarku.
Kau sungguh licik!
Meski Inuyasha ingin bersamamu,
tapi bukan berarti dia ingin mati bersamamu!
Inuyasha berbeda denganmu.
Dia harus membunuh Naraku yang telah menjebak kalian 50 tahun yang lalu!
Yang paling dia inginkan adalah tetap hidup dan terus bertarung!
Karena Inuyasha ingin membalas dendammu!
Apa kau sudah mengerti?
Kikyo.
Meskipun dia telah balas dendam,
tapi tubuh ini tidak akan bisa hidup kembali.
Ayo, Inuyasha.
Daripada hidup dengan merindukanku,
lebih baik kau ikut bersamaku.
Kau dan aku punya keinginan yang sama.
Hei, kau.
Kalau bukan karena Inuyasha pingsan,
dia juga tidak ingin pergi denganmu!
Jangan bercanda lagi.
Menjauhlah dari Inuyasha!
Kau tidak boleh...
menyentuh Inuyasha!
Wanita ini... merebut rohku lagi.
Sebelum semua roh meninggalkan tubuh ini...
Inuyasha...
ayo!
Tidak! Inuyasha, cepat sadarlah!
Inuyasha! Inuyasha!
=Inuyasha=
Tidak! Cepat sadarlah!
Inuyasha! Inuyasha!
Suaranya Kagome...
Apakah itu... Kagome?
Kagome?
Kagome!
Kagome.
Apa yang kau lakukan di sini?
Kau... kau juga sedang berbuat apa?
Aku? Aku hanya...
Kikyo?
Apakah wanita itu... lebih penting dariku?
Tunggu, Kikyo! Aku...
Inuyasha, jangan lupa.
Ciuman yang aku berikan padamu...
itu tulus.
Jangan lupa.
Kikyo.
Hei.
Jangan mendekat.
Kenapa kau marah?
Itu... Inuyasha.
Apa kau bisa pergi mencari Shikon no Tama sendirian?
Aku mungkin... tidak bisa pergi lagi denganmu.
Apa yang kau katakan?
Hanya kau yang dapat melihat pecahan Shikon no Tama.
Aku pasti tidak bisa melakukannya sendiri.
Hanya karena itu.
Kau membutuhkanku hanya karena itu, 'kan?
Sepertinya aku sedang omong kosong.
Maaf, lupakan saja omonganku tadi.
Mungkin karena aku merasa kesepian tinggal di dunia yang asing.
Aku jadi sedikit kesepian.
Bukankah masih ada aku?
Aku bisa menemanimu.
Benarkah, Inuyasha?
Kau tidak bisa melihatku, 'kan?
Maaf, tapi aku sudah melihat semuanya.
Semuanya...
Aku sudah melihatnya dari awal sampai akhir.
Jadi, biarkanlah aku sendiri.
Hei, semuanya...
semuanya itu apa? Semuanya...
Kagome, aku melakukan apa tadi?
Hei, Kagome! Beritahu aku!
Duduk!
Semuanya berarti semuanya!
Aku berada di paling depan dan melihatnya dengan sangat jelas!
Aku mau pulang.
Apa? Sudah ketemu?
Apa-apaan ini, Inuyasha?
Apa yang sedang kau lakukan di sini?
Hei, kau lihat Kagome, tidak?
Aku pernah melihat gaya telungkup seperti ini.
Sepertinya, Nona Kagome baik-baik saja.
Berarti, Nona Kagome sangat bersemangat sekarang.
Kakak Kikyo.
Kenapa, Kaede?
Kau takut pada kakakmu sendiri?
Tidak. Aku pikir Kakak telah jatuh ke jurang.
Aku pikir Kakak telah...
Kau benar, aku memang sudah mati.
Sepertinya aku masih ingin hidup di dunia ini.
Apa Kakak masih menginginkan nyawa Inuyasha?
Aku bertemu dengan Inuyasha tadi.
Namun, aku tidak berhasil membunuhnya.
Katakan, Kaede.
Katakan apa yang kau tahu
tentang Naraku.
Sepertinya, rohku yang rusak ini masih berguna juga.
Kelihatannya enak, 'kan? Ingin makan, 'kan?
Aku ingin tubuh yang dapat bergerak bebas
untuk bisa memiliki Shikon no Tama dan Kikyo.
Ayo, makanlah!
Lalu, berikan tubuh dan kekuatan kepadaku!
Semuanya berawal dari niat jahat Onigumo.
Dia menyerahkan tubuhnya pada kumpulan siluman jahat.
Lalu, lahirlah siluman Naraku.
Benarkah? Rupanya dia adalah perampok itu.
Ya.
Dia bilang, akan terlihat indah
jika Shikon no Tama telah tercemar.
Dia membuat aku dan Inuyasha saling membunuh,
demi mendapatkan Shikon no Tama yang telah tercemar?
Kakak.
Inuyasha juga masuk ke dalam jebakan Naraku dan terluka parah.
Jadi...
Aku hanya ingin tahu
penyebab dari kematianku.
Omong-omong, Inuyasha sudah berubah.
Ekspresinya jauh lebih lembut.
Dulu, dia selalu menatap orang lain dengan penuh kecurigaan.
Kagome adalah gadis yang luar biasa.
Dia perlahan menyembuhkan hati Inuyasha.
Ternyata wanita ini...
yang mengubah Inuyasha.
Kalau aku masih hidup,
aku yang akan menyembuhkan hati Inuyasha.
Kakak.
Apakah kau masih tidak dapat merelakan dunia ini?
Sampai jumpa.
Sampai kapan Kakak ingin mengembara di dunia ini?
Kakak.
Dia sudah pulang, ya.
Inuyasha.
Aku merasa Nona Kagome bertingkah aneh.
Apa yang sudah kau lakukan pada Nona Kikyo?
Melakukan hal yang selalu kau lakukan pada wanita.
Kau...
Bisa-bisanya kau melakukan hal itu di depan Nona Kagome?
Memangnya apa yang biasanya kau lakukan?
Apa Kagome akan kembali?
Sepertinya dia sudah bertekad.
Namun, aku...
aku tidak pernah sekali pun melupakanmu!
Kata-kata itu... muncul dari hati terdalamku.
Ciuman yang aku berikan padamu...
itu tulus.
Dia benar-benar tulus padaku.
Apakah wanita itu... lebih penting dariku?
Aku...
Baiklah. Jadi, bagaimana, Inuyasha?
Nona Kikyo seharusnya belum jauh.
Apa kau mau mengejar dia?
Hei, bukankah Kagome lebih penting?
Inuyasha, cepat pergi dan berbaikan dengan Kagome.
Apa yang sebenarnya sudah kulakukan?
Aku kehilangan akal, bahkan sampai lupa membawa barangku.
Hei, apa ada orang di atas sana?
Bagaimana, Inuyasha?
Kau mau pilih siapa?
Katakan!
Aku juga tidak bisa memilih keduanya.
Kau ingin dua-duanya?
Aku bisa mengerti perasaanmu sebagai laki-laki.
Namun, bagaimanapun, kau tidak boleh membiarkan mereka tahu.
Kalau mereka mengetahuinya...
Duduk!
Ya, kau harus duduk.
Ini yang dinamakan hukuman, benar, 'kan?
Namun, aku merasa, Inuyasha tidak ada niat jahat.
♪Di tengah perjalanan hidup kita♪
♪Kita akan kehilangan segalanya♪
♪Tetap percaya dan kejar cahaya♪
♪Sekarang aku akan memulai perjalanan bersamamu♪
♪Di tengah hutan, walaupun itu sekarang♪
♪Pasti ada jiwa yang ditinggalkan♪
♪Jika bisa mengendalikan siklus waktu♪
♪Mungkin bisa terbang lagi♪
♪Kami bimbang dan ragu♪
♪Bertahan hidup, sampai selamanya♪
♪Tetap percaya dan kejar cahaya♪
♪Sekarang aku akan memulai perjalanan bersamamu♪
(Dengar-dengar, ada desa pembasmi siluman di dekat sini.)
(Mungkin saja di sana ada petunjuk untuk menemukan pecahan Shikon no Tama.)
(Tidak hanya kita yang punya pemikiran seperti itu.)
(Sabit yang dikendalikan menyerang sesama rekan.)
(Desa yang diserang.)
(Kakak adik yang terjebak.)
(Apakah... semua ini adalah rencananya?)
(Episode selanjutnyadi Inuyasha)
(Munculnya Sango, Si Pembasmi Siluman!)
(Silakan dinantikan!)
(Harta karun Inuyasha.)
(Adik Kikyo, setelah kakak meninggal 50 tahun lalu,)
(sekarang menjadi Miko di desa. Juga merupakan penasihat Kagome dan Inuyasha.)